Tēma:
Kļūda terminu datu bāzē
Autors:
d.skarbovskis@next.magazine.lv
Datums:
3/6/2003
Izvadot terminu skaidrojumus no datu bāzes ir viena būtiska kļūda. Šeit piemērs:
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini
EN feature, peculiarity
RU ocoбeннocть
LV īpatnība
FR Besonderheit, Spezifik
Apstiprināts: 02.19.1999
Kā redzams, tad vāciskais termins tiek izvadīts iepretim franciskajam terminam paredzētajai vietai. To būtu vēlams novērst, jo cilvēki, kuri nepārvalda nedz fanču, nedz vācu valodu, var tikt stipri maldināti un nonākt nepatīkamā situācijā.
|