Tēma:
freelancer - kā tas būtu latviski?
Autors:
VIESIS
Datums:
10/17/2004
Dažreiz latviski viņu sauc par ārštata darbiniekiem. Bet tas, manuprāt, nevisai pareizi. Jo par ārštata darbinieku šādu cilvēku var saukt tikai tad, kad viņš jau kaut kur piestrādā. Bet ja viņš ir tikai iespējamais "ārštata darbinieks"? Tas ir, ja viņš nemaz netaisās kļūt par "štata darbinieku", bet grib arvien būt vairākās vietās par "ārštata darbinieku". Brīvais amatnieks? Varbūt latviski tie varētu būt vairāki vārdi - gan lietvārds jebkuru "frīlenseru" apzīmēšanai, gan arī īpašības vārds atsevišķu profesiju "frīlenseru" apzīmēšanai - "brīvais mākslinieks"?
|