Tēma:
Re: "Apsaimniekotājs" angliski?
Autors:
VIESIS
Datums:
1/25/2006
Outsourcing = ārnodrošināšana.
To outsource = ārnodrošināt.
To, ko uzņēmums nevēlas veikt pats, to ārnodrošina (liek darīt kādam citam).
"Apsaimniekotājs" = "treatment"+vēl kāds vārds. Piemēram, "atkritumu apsaimniekotājs" - "waste treatment ORGANISATION/COMPANY".
"Management" arī der, bet izklausās vairāk pēc lietu pārvaldības un darbību vadīšanas nekā pēc darba darīšanas.
Citreiz var "apsaimniekošanas" vietā tulkojot nelikt neko:
"ABC apsaimniekošanas nodaļa" = "ABC department".
|