Tēma:
Re: Kā latviski sauksim "push-to-talk"?
Autors:
VIESIS
Datums:
3/31/2006
Starp citu, ir divu veidu "push-to-talk".
Viens ir racijās (viena poga - runāju, otra poga vai nenospiesta pirmā poga - klausos), bet otrs - tagadējos skrejruņos (mobilajos tālruņos).
Katru no tiem abiem var un pat vajag saukt citā vārdā.
Tas, kurš ir skrejruņos, ir līdzīgs "balss pastam", tikai lietot ir pat vēl vieglāk (ātrāk, tūlītējāk).
Vārdu "rācija" nevajag iejaukt mob.tel. terminoloģijā, jo racijas ir sava īpaša nozare, neradīt sajukumu.
Un tādi apzīmējumi kā "spied, lai runātu" neder, jo ir vajadzīga nevis frāze, bet lietvārds.
|