Tēma:
Re: Datu tīklu kontekstā vajag tulkojumu DOWNSTREAM un UPSTREAM
Autors:
Iveta
Datums:
10/15/2002
Jums ir taisnība - termini Downstream un Upstream latviski nav atveidoti. Ierosināsim to izskatīt kādā no nākamajām terminu komisijas sēdēm. Pagaidām jāizlīdzas ar savu skaidrojumu - varbūt varētu derēt lejupstraume un augšupstraume. Lejupielādi un augšupielādi lietot nevajadzētu - to angliskie termini ir attiecīgi Download un Upload, kuru nozīme ir atšķirīga.
Iveta, valodas redaktore
|