Tēma:
Re: ko nozīmē proaktīvs?
Autors:
VIESIS
Datums:
6/7/2006
To be proactive is to act before a situation becomes a source of confrontation or crisis. It is the opposite of "retroactive," which refers to actions taken after an event. The word is oten misused to mean simply "active," meaning the opposite of "passive."
= tāda rīcība, kas vienlaikus ir profilaktiska un aktīva. Ja vārds korekti lietots oriģinālvalodā, tad acīmredzot jālieto arī latviski, jo citas alternatīvas nav. Vismaz nav dzirdēts, ka kāds būtu veiksmīgi latviskojis tādus vārdus kā aktīvs, pasīvs, reaktīvs, retroaktīvs, profilaktisks, tādēļ nav iemesla veidot kādu latvisku jaunvārdu vai tulkot ar izvērstu palīgteikumu.
|