Tēma:
Re: "emerging economies"
Autors:
VIESIS
Datums:
2/15/2007
Bet viens no "emerging economy" elementiem ir arī straujā izaugsme. (skat.:Investopedia.com) Jēdziens "valstis ar topošu tirgus ekonomiku" to neatspoguļo. Tad jāpievieno vismaz vēl viens vārds, un beigās mēs iegūstam pārāk garu raksturojošu tulkojumu, it īpaši, problēmas ir tad, ja viss teksts ir par "emerging economies". Bet varbūt kāds var sniegt kādu ģeniālu ideju par jaunu terminu latviešu valodā?
Andis
|