Tēma:
Re: Vai nebūtu "Flag" labāk saukt par "Marķēt/Marķējums" nekā ka
Autors:
VIESIS
Datums:
11/11/2002
Nelaime ir tā, ka nabadzīgajā latviešu valodā jau tā trūkst vārdu, ar kuriem apzīmēt tādas darbības kā 'select' (terminoloģijas komisijas pieņemtais 'atlasīt' kā likums nevienam nepatīk), 'mark', 'highlight' un jau minēto 'label'. Pašlaik latviskotajā MS Office ar 'marķēt/marķējums/marķieris' ir apzīmētas visas ar 'highlight(ing)' saistītās lietas, bet 'iezīmēt(s)' tiek izmantots gan 'label(ed)', gan 'select(ed)' gadījumā. Turklāt, ja 'flag' kā lietvārds tomēr tiek saukts par 'karodziņu', nebūtu korekti ar šo apzīmējumu saistītajam darbības vārdam izvēlēties vārdu ar pilnīgi citu sakni un jēgu - tas lietotājam tikai vēl vairāk sarežģītu dzīvi un mazinātu savstarpēji saistītu lietu atpazīstamību. 'Karogot' ir pavisam normāls un visiem labi saprotams vārds ('karodziņot' gan tā kā nebūtu prātīgi ieviest).
|