Tēma:
Re: Uzrunas forma bukletos
Autors:
VIESIS
Datums:
5/1/2007
Frančiem, vāciešiem, itāliešiem un vēl citiem - visiem ir pieklājības uzruna, kas ļoti līdzīga mūsu "jūs" un "jūsu".
Arī angļu valodā kādreiz bija šķīrums starp "you"/"your" (dsk.) un "thou"/"thy"/"thee" (vsk.). Angļu valoda šajā ziņā ir kļuvusi nabadzīgāka.
Tie, kas mēģina aizstāt latvisko "jūs" (pieklājības uzrunu), parasti paši sapinas. Sākumā sataisa reklāmas ar tutināšanu (tavs mobilais, tavs "fitness"... - šādu stilu var pazīt jau pa gabalu!), bet kad jāraksta līgumi un citi dokumenti klientiem, tad atsākas "jūs" lietošana. Tāpēc izdevīgāk ir paturēt vecos labos likumus - "jūs" ir pieklājības uzruna, bet "Jūs" un "Jūsu" raksta to ar lielo burtu tikai vēstulēs.
|