Tēma:
Re: Preinstalled
Autors:
VIESIS
Datums:
12/17/2007
Paldies par komentāriem, bet nepiekrītu.
Pat tik trūcīgā vārdnīcā kā Tildes tiešsaistes versijā, ir skaidri pateikts, ka "install" "ierīkot, uzstādīt", bet "installed equipment" ir "uzstādītā iekārta".
Līdz ar to Windows var "uzlikt", nedaudz pielabojot "uzstādit" labskanību.
Jautājums bija par jaunvārdu, kas ir termins. Tas, ka jebkuru sarežģītu vārdu (terminu) var izskaidrot ar vienkāršāku vārdu kopu, ir skaidrs tāpat.
|