Tēma:
Re: Bankomāts --> naudnīca
Autors:
VIESIS
Datums:
1/15/2009
Oriģināli šo aparātu sauc par Automated Teller Machine - automatizētais kases aparāts. Citi populārākie nosaukumi angļu valodā ir: cash dispenser, automated banking machine, money machine, bank machine, cash machine, hole-in-the-wall, cashpoint. Vācu valodā šo aparātu sauc par Bankautomat, no kurienes arī cēlies latviešu bankomāts. Lai to latviskotu, noteikti jāņem vērā tas, ka pastāv dažādi bankomāti - izmaksas, iemaksas, rēķinu apmaksas u.c. Tādēļ aparāta terminam jābūt saistītam ne tikai ar naudu, bet ar banku vai kasi. Citādi arī biržu var nodēvēt par naudnīcu (te pat termins labāk der, jo -nīcas pārsvarā ir ēkas vai telpas: ēdnīca, tējnīca, kafejnīca, baznīca). Tā kā šobrīd cits termins nenāk prātā, atlikšu risinājuma variantu sniegšanu vēlākam.
|