Jaunie termini

 

11. februārī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

                                 

Sēdes sākumā IT&T terminoloģijas komisija tiek pasludināta par darba grupu, kuras uzdevumos ietilps ISO/IEC Vocabulary standartos iekļauto terminu latvisko variantu darināšana. Par darba grupas vadītāju tiek ievēlēts IT&T terminoloģijas komisijas vadītājs Juris Borzovs, par darba grupas pirmo sekretāru ievēlēts Jānis Alksnis, par otro sekretāru – Ilze Ilziņa. Darbu nolemts iesākt ar iepazīšanos ar ISO/IEC Vocabulary standartu Fundamental terms.

 

Sēdes dalībnieki atbalsta divu terminu – “mājas lapa” un “datu bāze” – turpmāko lietojumu kā salikteņus: “mājaslapa” un “datubāze”.

 

Tiek analizēts saraksts, kam ir atslēgvārds “risks”. Šajā sarakstā minētā angļu termina “risk” definīcija atšķiras no ISO standartā minētās, tādējādi komisija konstatē, ka faktiski terminam “risks” piemīt divas atšķirīgas nozīmes, kas skaidrojumos jāņem vērā.

 

 

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

 

Angliski

Latviski

Definīcija

maintainability

uzturamība

*

maintenance support performance               

uzturēšanas atbalstspēja

 

 

maintenance supportability                          

uzturēšanas atbalstāmība

 

 

preventive maintenance                                

preventīvā uzturēšana

 

risk acceptance                                     

riska pieņemšana

 

risk assessment document                   

riska vērtējuma dokuments

 

risk avoidance                                      

riska nepieļaušana

 

risk exposure

riska izpausme

 

risk factors chart

riska faktoru diagramma

 

risk identification

riska identificēšana

 

risk impact

riska ietekme

 

risk knowledge base

risku zināšanu bāze

 

risk management

riska pārvaldība

 

risk management process                   

riska pārvaldīšana//

riska pārvaldības process

 

risk management culture

riska pārvaldības kultūra

 

risk management discipline

riska pārvaldības kārtība

 

risk mitigation

riska mīkstināšana

 

risk planning

riska plānošana

 

risk probability                                    

riska varbūtība

 

risk reduction

riska samazināšana    

 

risk statement

riska izklāsts

 

risk statement form                             

riska izklāsta papildinājums

 

risk transference                                   

riska pārnese

 

risk-driven scheduling                          

riskvadīta laikplānošana

 

 

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas