Jaunie termini

 

11. martā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

                                 

Tiek pieņemti vairāki termini no ciparu apraides terminu saraksta. Divi termini – “digital video broadcasting-terrestrial” un “terrestrial-digital audio broadcasting” – netiek pieņemti, jo komisijas locekļi nevar vienoties par termina “terrestrial” latviskojumu.

 

Sākam ISO/IEC 2382-1 standarta pamatterminu analīzi, pārbaudot, vai termins mūsu datubāzē nav jau ierakstīts un vai standartā minētā definīcija atbilst latviskajam terminam. Datubāzē līdz šim neesam iekļāvuši darbības vārdus un īpašības vārdus, tagad saskaņā ar standarta prasībām bāzē tie jāievieš. Iespējams, ka daļa datubāzē esošo definīciju būs jāmaina.

 

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

 

Angliski

Latviski

Definīcija

allocation of frequency band, allocation

frekvenču joslas sadaļa, sadaļa

*

allotment of radio frequency

radiofrekvences iedalījums                              

 

allotment radio frequency channel, allotment                                                             

radiofrekvenču kanāla iedalījums//iedalījums

 

 

Tika pieņemti šādi ISO/IEC 2382-1 standarta pamattermini:

 

Angliski

Latviski

Definīcija

access

piekļūt

*

automate

automatizēt

 

automatic    

automātisks

 

automation

automatizācija

 

computer center, data processing center             

datorcentrs

 

computer generation                                           

datoru paaudze

 

computer science                                                

datorzinātne

 

computerization

datorizācija

 

computerize

datorizēt

 

configuration  

konfigurācija//konfigurēšana

 

data

dati

 

 

data processing system, computer system, computing system

datu apstrādes sistēma// datorsistēma

 

data processing, DP                                           

datu apstrāde 

 

firmware

aparātprogrammatūra

 

hardware

aparatūra

 

information  

informācija

 

information processing                                       

informācijas apstrāde

 

information processing system                              

informācijas apstrādes sistēma

 

information system                                                

informācijas sistēma

 

process 

process

 

resource, computer resource                                  

resurss

 

 

software

programmatūra

 

storage  

krātuve

 

text    

teksts

 

 

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas