|
Jaunie termini |
|
22. aprīlī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.
Visu komisijas sēdi veltījām standarta ISO/IEC 2382-1 pirmās daļas Fundamental terms terminu veidošanai. Iepriekšējā komisijas sēdē terminam numeric, numerical piekārtoto latvisko terminu ciparisks mainījām pret latvisko terminu skaitlisks, rezervējot ciparisks angļu termina digital latviskojumam. |
Tika pieņemti šādi
ISO/IEC 2382-1 standarta pamattermini:
|
Angliski |
Latviski |
Definīcija |
|
application
software |
lietojumprogrammatūra// lietojumprogramma// lietotne |
* |
|
algorithm |
algoritms |
|
|
alphanumeric |
burtciparu |
|
|
analog |
analogs |
|
|
analog
computer |
analogdators |
|
|
bit,
binary digit |
bits |
|
|
byte |
baits |
|
|
calculator
|
kalkulators |
|
|
central
processing unit, CPU |
centrālais procesors |
|
|
computer |
dators |
|
|
computer
architecture |
datora arhitektūra |
|
|
connectivity |
savienojamība |
|
|
digit,
numeric character |
cipars |
|
|
digital |
ciparisks//digitāls |
|
|
digital
computer
|
cipardators |
|
|
flowchart,
flow diagram
|
plūsmas diagramma |
|
|
hybrid
computer
|
hibrīddators |
|
|
integrated
circuit, IC, microchip, chip
|
integrētā shēma// mikroshēma |
|
|
laptop
computer
|
klēpjdators |
|
|
mainframe
|
lieldators |
|
|
MFLOPS,
megaflops
|
MFLOPS//megaflops |
|
|
microcomputer |
mikrodators |
|
|
microprocessor |
mikroprocesors |
|
|
minicomputer
|
minidators |
|
|
MIPS,
millions of instructions per second |
MIPS |
|
|
nonprogrammable
terminal//dumb terminal |
neintelektiskā galiekārta// neintelektiskais terminālis |
|
|
octet,
8-bite byte
|
oktets, astoņbitu baits |
|
|
operating
system |
operētājsistēma |
|
|
peripheral
equipment |
ārējā ierīce//perifērā ierīce |
|
|
personal
computer, PC
|
personālais dators |
|
|
portability |
pārnesamība |
|
|
portable
computer
|
pārnēsājamais dators |
|
|
processing
unit
|
apstrādes bloks |
|
|
processor |
procesors |
|
|
program,
code (verb) |
programmēt |
|
|
program,
computer program |
programma |
|
|
programmable
terminal// intelligent terminal
|
intelektiskā galiekārta// intelektiskais terminālis |
|
|
programming |
programmēšana |
|
|
routine
|
rutīnprogramma |
|
|
software
package
|
programmatūras pakotne |
|
|
supercomputer |
superdators |
|
|
support
software//support program
|
atbalstprogrammatūra// atbalstprogramma |
|
|
symbol |
simbols |
|
|
system
documentation
|
sistēmas dokumentācija |
|
|
system
software
|
sistēmprogrammatūra |
|
|
terminal |
galiekārta//terminālis |
|
|
user
terminal
|
lietotāja galiekārta// lietotāja terminālis |
|
|
video displey terminal, VDT,
visual display terminal, visual display unit |
videogaliekārta// videoterminālis |
|
Tika mainīts šāds iepriekš
pieņemts termins:
|
Angliski |
Latviski (iepriekš) |
Latviski (tagad) |
|
numeric,
numerical
|
ciparisks |
skaitlisks |
*Definīcijas vēl tiek izstrādātas