Jaunie termini

3. jūnijā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdē izskatīta daļa terminu, kas minēti “IEEE Standard Glossary of Computer Security and Privacy Terminology”.

Tā kā nolemts terminu “malicious environment” tulkot kā “neaizsargātu vidi”, tad jāmaina tam atbilstošā pretējā termina “benign environment” latviskais ekvivalents. Savukārt, tā kā divu ierīču — “key diskette” un “dongle” — funkcijas ir līdzvērtīgas, tika nolemts mainīt arī termina “dongle” latvisko ekvivalentu.

Termina “flaw” latviskošana izraisīja asas debates. Latviskie termini kļūdu, kļūmju, bojājumu, defektu, disfunkcijas aprakstīšanai jau ir aizņemti, komisijas locekļi ierosināja “flaw“ tulkot kā “nepilnību”, jo skaidrojums:

(1) Datortehnikas un sakaru drošības jomā — pilnvarojuma, nolaidības vai pārskatīšanās kļūda, kas ļauj apkrāpt vai sagraut sistēmas drošības mehānismus.

(2) Datortehnikas un sakaru drošības jomā — pilnvarojuma, nolaidības vai pārskatīšanās kļūda, kas padara sistēmu ievainojamu vai noved pie sistēmas plānojumā neparedzēta un negaidīta riska.

Tomēr galīgā lēmuma pieņemšanu komisija nolēma atstāt uz nākamo sēdi.

Tika mainīti šādi iepriekš pieņemti termini:

Angliski	Latviski (iepriekš)	Latviski (tagad)
benign environment	labdabīga vide	aizsargāta vide
dongle	sargspraudnis	atslēgspraudnis

Tika pieņemti šādi “IEEE Standard Glossary of Computer Security

and Privacy Terminology” termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
card key	atslēgkarte
classified data	slepenotie dati
closed network	slēgtais tīkls
confinement	norobežošana
impersonation	uzdošanās [par kādu citu]
interception	tveršana
interdiction	liegšana//liegums
key diskette	atslēgdiskete
malicious environment	neaizsargāta vide
malicious logic	ļaundabīgs aģents