LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas

apakškomisijas sēdes

Protokols 259

Sēde notiek 16. decembrī. Sēdē piedalās A.Baums, J.Borzovs, E.Cauna, J.Cīrulis, A.Gobzemis, M.Grīhofs, I.Ilziņa, G.Matisons, I.Puksts, G.Šlihta.

Sēde sākas 14.00.

Sēdes sākumā izskatījām terminus, kuri minēti standartā “Arithmetic and logic operations” un kam tiek mainīts viens no latviskajiem ekvivalentiem: Tagad:

02.05.12

non-conjunction

NAND operation

NOT-BOTH operation

NOT-AND operation (deprecated)

antikonjunkcija

NE-UN operācija

02.05.14

non-disjunction

NOR operation

NEITHER-NOR operation

NOT-OR operation (deprecated)

antidisjunkcija

NE-VAI operācija

02.05.15

exclusion

NOT-IF-THEN operation

AND-NOT operation (deprecated)

EXCEPT operation (deprecated)

izslēgšana

antiimplikācija

NE-JA-TAD operācija

02.05.08

non-identity operation

antiidentitātes operācija

Pēc tam izskatījām sarakstu, kura termini nepieciešami standarta ISO/IEC 2382-1 tulkošanai, bet kuri minēti tālākajos standartos.

13.01.03

(display) image

ekrānattēls

13.03.01

display

attēlošana,

rādīšana

13.03.02

to display

attēlot,

rādīt

13.02.15

display element
graphic primitive
output primitive

displeja elements

grafiskais primitīvs

izvades primitīvs

26.01.12

entity

esums,

entitāte

17.02.05

entity

esums,

entitāte

17.02.06
universe of discourse

spriešanas joma

17.02.07
entity world

esumu apakšjoma,

entitāšu apakšjoma

17.02.08
entity class

esumu klase,

entitāšu klase

17.02.09
(entity) occurrence
(entity) instance

esuma instance,

entitātes instance,

instance

17.02.10
attribute

atribūts

28.03.01

inference

secināšana; secinājums

10.01.10

to interleave

pamīšot

05.01.06

numeral

skaitļa pieraksts

12.02.01
storing

noglabāšana

12.02.02
to store (1)

noglabāt

12.02.03
to store (2)

glabāt

12.02.04
storage

glabāšana

12.02.05
(storage) location

krātuves segments

Komisijas locekļi nolēma dienaskārtības 3. punktu, kas saistīts ar šķirkļu, kuros minēti skaitļu vārdi, pareizrakstību atlikt uz nākošo sēdi, lai Skujiņa varētu izteikt savu viedokli.

No standarta “Organization of data” pieņemti termini:

04.04.01 control character	*vadības rakstzīme, vadzīme*
04.04.02 transmission control character	*pārraides vadības rakstzīme,* *pārraides vadzīme*
04.04.03 space character	*atstarpes rakstzīme, atstarpzīme*
04.04.04 format effector layout character	*formatējumzīme, izkārtojumzīme*
04.04.05 code extension character	*koda paplašināšanas rakstzīme*
04.04.06 device control character	*ierīces vadības rakstzīme,* *ierīces vadzīme*
04.05.01 string	*virkne*
04.05.02 symbol [character] [alphabetic] [binary digit] string	*simbolu, [rakstzīmju], [alfabētiskā], [bināro ciparu] virkne*
04.05.03 null string	*nulles virkne*
04.05.04 unit string	*vienelementa* *virkne*
04.05.05 position	*pozīcija*
04.05.06 n-bit byte	*n bitu baits*
04.05.07 byte octet 8-bit byte	*baits* *oktets* *8-bitu baits*
04.06.01 word	*vārds*
04.06.02 alphabetic word	*alfabētisks vārds*
04.06.03 numeric word	*ciparisks vārds*
04.06.04 computer word machine word	*datorvārds* *mašīnvārds*
04.06.05 word size word length	*vārda garums*

Sēde beidzas 16.00.

Sēdes vadītājs: Juris Borzovs

Protokolētājs: I.Ilziņa