Jaunie termini

14. februārī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēde sākās ar diskusiju par termina “traffic” traktējumu telekomunikācijās un datorzinātnēs. Katrā no šīm nozarēm termins “traffic” tiek izmantots atšķirīgi, tāpēc tā lietojumiem jāizveido dažādi latviskie ekvivalenti. Komisija nolēma telesakaru nozarē terminu “traffic” tulkot kā noslodzi, bet datorzinātnēs šim terminam atbilstoši skaidrojumiem pagaidām pretstatīt divus terminus: datplūsma un datapjoms. Ja tiks iesūtīts skaidrojums arī šī termina trešajam lietojumam, kas saistīts ar tīmekļa vietņu apmeklētību, iespējams, tiks akceptēts arī latviskais termins apmeklētība.

1. Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
erlang	erlangs	*
Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT)	uzlabotā ciparu bezauklas telekomunikācija//standarts DECT, DECT
frequency-hopping	frekvences lēkāšana
incoming traffic	ienākošā noslodze
Media Gateway Control Protocol (MGCP)	vides vārteju vadības protokols//protokols MGCP
outgoing traffic	izejošā noslodze
overflow traffic	pārsniegtā noslodze
traffic carried	apkalpotā noslodze
traffic intensity	noslodzes intensitāte
traffic offered	piedāvātā noslodze
traffic volume	noslodzes apjoms
VoIP	IP balss pārraide//VoIP

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas