Jaunie termini

14. martā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā izraisās diskusija par triju terminu (“frequency division multiplexing”; “time division multiplexing”; “wavelength division multiplexing”) attiecīgo latvisko terminu — frekvenčdales multipleksēšana, laikdales multipleksēšana un viļņgarumdales multipleksēšana — piemērotību dažādu sakaru tīklu lietojumos. Ierosinājums “multipleksēšanu” dažkārt aizstāt ar “blīvēšanu”. Tiek nolemts šo jautājumu izpētīt sīkāk līdz nākamajai IT&T terminoloģijas sēdei.

Arī terminu, kas radnieciski iepriekš minētajiem (“frequency division multiple access”; “time division multiple access”; “code division multiple access”; “wideband code-division multiple access”), latvisko terminu veidošanu nolemts atlikt uz nākamo sēdi, lai tad galīgi vienotos, vai “multiple access” tulkosim kā “daudzpiekļuvi” vai kā “vairākpiekļuvi”.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
agile software development	veiklā programmatūras attīstība	*
finalize	noslēgt
rip	izvilkt
use case	lietošanas piemērs	*

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas