Jaunie termini

28. martā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Tā kā „Dienas biznesā” publicēts raksts „Kas ir @?”, atkal tiek debatēts, vai bez jau rakstzīmei @ pieņemtā oficiālā termina „komerciālais a” (saīsināti: „komerc-a”) nevajadzētu izveidot arī kādu ikdienā lietojamu īsāku terminu. Komisija iesaka lietot „et-zīme” (saīsināti: „et”).

No terminu saraksta ar atslēgvārdu „traffic” tiek pieņemti vairāki termini, tomēr komisijas locekļi ar pieņemto terminu latviskajiem ekvivalentiem nav īsti apmierināti. Sēdes laikā savu koncepciju izklāsta komisijas loceklis V.Feists, pēc sēdes saņemti arī TK priekšsēdētājas V.Skujiņas kundzes iebildumi un ieteikumi šo terminu veidošanā.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski (iepriekš)	Latviski (tagad)	Definīcija
agile software development	veiklā programmatūras attīstība	spējā programmatūras attīstība//spējā programmatūras izstrāde	*
internal traffic		iekšējā noslodze
originating traffic		pašizcelsmes noslodze
scalability		mērogojamība
skin		maināmā apdare// apdare
terminating traffic		beigu noslodze
traffic matrix		noslodzes matrica
traffic relation		saistītā noslodze
traffic routing		noslodzes maršrutēšana
transit traffic		tranzīta noslodze

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas

.