Jaunie termini

27. februārī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Vēlreiz tika apspriesti jau pieņemtie termini “transflective display” un “OLED”, jo bija ienākušas pretenzijas pret to latviskajiem ekvivalentiem. Pirmais no tiem tagad nosaukts par “cauratstares displeju, transflektīvo displeju” (iepriekš “cauratstarojošais displejs, transflektīvais displejs”). Termina “OLED” latviskais ekvivalents “organiskais gaismstarotājs” netiek mainīts.

Pēc LMT speciālistu ieteikuma tiek mainīts termina HSCSD latviskais ekvivalents –tagad “ātrdarbīgo komutēto ķēžu datu pārraide”. Terminam “Multiple Access”, kas agrāk tulkots kā “daudzpiekļuve”, izveidots sinonīms ”daudzkanālu piekļuve”.

Neraugoties uz dažādajiem priekšlikumiem termina “digital music” tulkošanā, komisija pieļāva latviskajos skaidrojumos lietot “digitālā mūzika”.

V. Skujiņas kundze informēja komisijas locekļus par LZA TK pieņemtajiem lēmumiem un par Valsts valodas komisijas darbu.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
blade server	asmens serveris// [bezkārbas] plānserveris	*
brick server	ķieģeļserveris//biezserveris
flexible OLED (FOLED)	lokanais organiskais gaismstarotājs
pizza box server	picas kārbas serveris// [kārbas] plānserveris
snap-in push button	iespraužamā spiedpoga
stacked OLED (SOLED)	grēdotais organiskais gaismstarotājs
transparent OLED (TOLED)	caurspīdīgais organiskais gaismstarotājs

Tika mainīti/papildināti šādi iepriekš pieņemti termini:

Angliski	Latviski (iepriekš)	Latviski (tagad)
HSCSD	ātrdarbīgo komutēto ķēžu dati	ātrdarbīgo komutēto ķēžu datu pārraide
Multiple Access	daudzpiekļuve	daudzpiekļuve// daudzkanālu piekļuve
transflective display	cauratstarojošais displejs// transflektīvais displejs	cauratstares displejs// transflektīvais displejs

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas