Jaunie termini

26. martā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā izskatīti termini, kurus LZA TK pārsūtījusi IT&T komisijai izskatīšanai, jo tie ietilpst mūsu komisijas kompetencē.

Terminu “information security (INFOSEC)” komisija jau 2004. gada 30. janvārī ir tulkojusi kā “informācijas drošību”. Vārdnīcās ‘INFOSEC’ bieži tiek traktēts kā “information security” sinonīms, tomēr ir sastopami arī gadījumi, kur tas izmantots kā dažādu darba grupu vai konferenču nosaukums.

Nav īsti skaidrs, kāds ir saīsinājuma IA, kurš parādās saistībā ar INFOSEC, pareizais termins. Iespējams, ka tas ir “information authority”, kas varētu būt institūcijas, kas ir lemtspējīgas par noteikta veida informāciju.

Termina “computer security” latviskais ekvivalents ir “datora drošība”; arī te mēdz parādīties saīsinājumi COMPUSEC un COMSEC.

Termina “communication security” latviskais ekvivalents ir “sakaru drošība”; saīsinājumi COMSEC vai COMMSEC.

Balsojums par termina “traffic” vispārējās nozīmes latviskojumu. Piedāvātie varianti: satiksme, datplūsma, raidplūsma, caurtiksme, trafiks, noslodze. Tālāk protokolā aprakstīti balsojuma rezultāti.

Balsošanā piedalījās 14. Par visvēlamāko “traffic” vispārējās nozīmes latviskojumu esam norādījuši: datplūsma – 6, noslodze – 4, caurtiksme – 2, satiksme – 1, raidplūsma – 1. Kā redzams, nevienam latviskojuma variantam nav absolūtā (vairāk par 50%) atbalsta.

Ņemot vērā ranžējumu un pakāpeniski atsijājot mazāk atbalstītos latviskojumus, rezultāts ir šāds: datplūsma – 9, noslodze – 5

Secinājumi

1. “traffic” – “datplūsma”

vispārējā nozīmē (datu, signālu, notikumu u.tml. kustība sakaru kanālā)

2. “traffic intensity” un “traffic” – 'noslodze'

ja ar to domāta sakaru aparatūras aizņemtība, ko mēra erlangos vai simtos izsaukumu sekundēs

3. Elektronisko sakaru likuma darba grupai nosūtītajā apakškomisijas

atzinumā nekas nav jāmaina.

4. Valsts valodas komisijas portāla mūsu nozares terminu datu bāzē nesen izdarītajos grozījumos nekas nav jāmaina.

5. Kā jau norunājām, “traffic” jautājumam tiek noteikts 2 gadu moratorijs.

6. Atvasināto terminu latviskojumos būs īpaši jāraugās, kura no “traffic” nozīmēm konkrētajā gadījumā tiek apskatīta.

Tika izskatīti un akceptēti termini no ciparu apraides terminu saraksta.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
antenna directivity diagram	antenas virziendiagramma	*
coded orthogonal frequency division multiplex (COFDM)	kodētā ortogonālā frekvenčdales blīvēšana, COFDM
effective radiated power	efektīvā izstarotā jauda
fixed reception	fiksētā uztveršana
gain of an antenna	antenas pastiprinājums
horizontal directivity pattern	horizontālā virziendiagramma
interference	traucējumi
level of security	drošības pakāpe
mobile reception	mobilā uztveršana
multi-frequency network (MFN)	daudzfrekvenču tīkls, MFN
network gain	tīkla pastiprinājums
nuisance field strength	traucējumlauka intensitāte
permissible interference	pieļaujamie traucējumi
portable reception	portatīvā uztveršana
protection margin	aizsardzības rezerve
protection ratio	aizsargattiecība
security operating procedures	drošību īstenojošās procedūras
single frequency network (SFN)	vienfrekvences tīkls, SFN
usable field strength	derīgā lauka intensitāte
vertical directivity pattern	vertikālā virziendiagramma

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas