Jaunie termini

21. maijā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā komisijas locekļi izveidoja latviskos ekvivalentus terminiem, kurus vēstkopā bija iesūtījuši kolēģi no citām organizācijām.

Tā kā Latvijas Telekomunikāciju asociācija bija iesūtījusi izskatīšanai terminu sarakstu, kurā viens no atslēgvārdiem ir termins “reliability”, komisija izskatīja datu bāzes terminus, kuros ietilpst šķirklis “reliability”. Tas līdz šim visur tulkots kā “drošums”. Tomēr, tā kā šāds latviskais ekvivalents, sastopoties ar latvisko terminu “drošība”, kas ir termina “security” latviskais ekvivalents, varētu radīt pārpratumus, nolemts terminu “reliability” tulkot kā “uzticamība” un mainīt atbilstošos latviskos terminus.

Terminam “safety”, kas tulkots kā “nebīstamība”, komisijas locekļi labāku tulkojumu nevarēja piedāvāt, tādēļ tas netika mainīts.

Vārda “lamer” skaidrojums interneta vārdnīcās daļēji atšķiras no šī vārda lietošanas programmētāju aprindās, kur tam piešķirta negatīvāka nokrāsa. Tā kā tas ir žargonvārds, komisija pieļāva, ka saziņā varētu arī latviski lietot vārdu “lameris”.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
cache block	kešbloks	*
cache line	kešrindiņa
cacheline wrap	kešrindiņas vērpe
marshalling	datu pakošana

Tika mainīti šādi iepriekš pieņemti termini:

Angliski	Latviski (iepriekš)	Latviski (tagad)
algorithmic reliability	algoritmiskais drošums	algoritmiskā uzticamība
hardware reliability	aparatūras drošums	aparatūras uzticamība
information reliability	informacionālais drošums	informācijas uzticamība
reliability	drošums	uzticamība

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas