Jaunie termini

4. jūnijā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā atgriežamies pie termina ‘safety’ analizēšanas. Tā kā vārdnīcā ‘Cambridge Dictionary of American English’ termins ‘safety’ skaidrots kā “the condition of not being in danger or not being dangerous”, komisija nolemj, ka programminženierijas jomā šim terminam piešķirami divi atbilstošie latviskie termini.

Jau iepriekšējā sēdē sākām iztirzāt Latvijas Telekomunikācijas asociācijas iesūtīto terminu sarakstu, terminam ‘reliability’ piekārtojot latvisko terminu ‘uzticamība’. Tagad komisijas locekļi konstatēja, ka pieņemtā latviskā termina ‘atteice’ vietā tiek piedāvāts ‘atteikums’, bet angļu termins ‘refusal’ nav tiem atbilstošs. Latviskajiem terminiem ‘atteice’ un ‘kļūme’ atbilstošais angļu termins ir ‘failure’.

Termina ‘fault’ skaidrojums un tam piedāvātais latviskais ekvivalents ‘atteice’ radīja daudz domstarpību, arī tā diviem angliskajiem skaidrojumiem nepieciešama rūpīga analīze, jo skaidrojumā parādās termins ‘hard failure’, kas savukārt nav definēts.

Iespējams, ka termini ‘failure’, ‘fault’, ‘error’, ‘mistake’, ‘malfunction’, ‘crash (catastrophic failure)’, ‘hard error’, ‘soft error’, kuri pieņemti 90. gadu vidū, būs jāpārskata un jāizveido tiem pareizā atbilstība.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
serialization	serializēšana	*
serialize	serializēt
persistence	pastāvīgums
uncompressed digital video interface	nekompresēts digitālā video interfeiss// nesaspiesta ciparu video saskarne

Tika mainīti šādi iepriekš pieņemti termini:

Angliski	Latviski (iepriekš)	Latviski (tagad)
safety	nebīstamība	nebīstamība//neapdraudētība

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas