Jaunie termini

8. oktobrī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā tika apspriesti saraksta “Dažādi termini, 11. kopa” termini.

Tā kā vēstkopā tika apstrīdēti terminu ‘computer abuse’ (datora ļaunprātīga izmantošana) un ‘compromise’ (kompromitējums, kompromitēt) latvisko terminu piemērotība, vēlreiz atgriezāmies pie to izskatīšanas. Tika mainīti šo terminu latviskie ekvivalenti. No šī saraksta pieņemti vairāki citi termini.

Sākto diskusiju par to, kad latviski izmantojami termini ‘pakalpojumi’, ‘pakalpes’ un ‘dienesti’, viedokļu nesakritības dēļ tika nolemts pārcelt uz nākamo sēdi.

Tā kā šajā nedēļā plašsaziņas līdzekļos daudz publikāciju veltīts Eiropas Savienības valūtas latviskošanas dažādajām tendencēm, arī IT&T terminoloģijas komisija nolēma izteikt savu viedokli.

Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisija (ITTTA) izsaka atbalstu Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas (LZA TK) š.g. 7. septembra lēmumam Nr. 36 „Par Eiropas naudas nosaukumu eira”.

Izpētījusi „eiro” un „eiras” izplatību Latvijas datortīmeklī, ITTTA secina, ka no visām tām lapām, kas satur kādu no šī vārda variantiem vai locījumiem, 29 procentos lapu jau tiek lietots termins „eira” (vai nu viens pats, vai arī kopā ar „eiro”).

Uzskatām, ka nepilnīga ir dažu plašsaziņas līdzekļu nesen pasniegtā informācija, kurā „eira” atainota kā gandrīz nepazīstams jaunvārds, jo LZA TK valodnieki to sāka apspriest 2001. gada oktobrī un piedāvāja sabiedrībai kā ieteicamu formu 2002. gada novembrī. Arī pēc tam LZA TK speciālisti rosināja sabiedrību, valodas jomas profesionāļus un entuziastus diskutēt par šo tēmu un rūpīgi ieklausījās dažādajos aktīvi paustajos viedokļos vairāk nekā divu gadu garumā.

Ir sācis iezīmēties lokāmās „eiras” lietojums, un sabiedrībā paplašinās sapratne, ka ar „eiru” var izteikties precīzāk un kodolīgāk. Tas liek kritiski uzlūkot Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas š.g. 5. oktobra vēstulē Nr. 20.1-7/186 minētos secinājumus, ka nelokāmā forma esot ieviesusies valodas praksē un tāpēc neesot maināma. Turklāt ITTTA uzskata, ka pieradums nav arguments tam, lai kāptos atpakaļ pie gramatiski neveiksmīgas vai aplamas termina formas. Sociolingvistiskā situācija joprojām ir labvēlīga gramatiski efektīvākās formas „eira” izvēlei.

ITTTA aicina visas diskusijā iesaistītās puses ņemt vērā, ka Eiropas Savienības naudas nosaukumu lietosim ikdienā ilgus gadus. Gan sarunvalodā, gan precīzu oficiālu dokumentu sarakstīšanā visērtākais un visnepārprotamākais ir lokāms vārds. Šim vārdam pilnībā jāiekļaujas latviešu valodas gramatiskajā sistēmā, tātad – jābūt lokāmam.

ITTTA uzskata, ka LZA TK lēmums ir valodnieciski un sabiedriski pamatots, un aicina LZA TK nepiekāpties atsevišķu valsts amatpersonu spiediena priekšā un iespējamā jautājuma pārskatīšanā ņemt vērā tikai pēc būtības izteiktus argumentus.

Lēmums pieņemts ITTTA 2004. gada 8. oktobra sēdē.

Sēdes nobeigumā E. Cauna informēja komisijas locekļus par pasākumu plānu plašākas publikas iesaistīšanā informācijas tehnoloģiju un sakaru terminu veidošanā un izplatīšanā.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
accreditation	akreditācija//akreditēšana	*
active attack	aktīvais uzbrukums
active wiretapping	aktīvā pārtveršana
aggregation	apkopošana
attack	uzbrukums
clearance	pielaide
eavesdropping	pārtveršana
electronic surveillance	elektroniskā uzraudzība
Intrusion Detection System (IDS)	ielaušanās atklāšanas sistēma
Intrusion Prevention System (IPS)	pretielaušanās sistēma
passive attack	pasīvais uzbrukums
passive wiretapping	pasīvā pārtveršana
safeguard	aizsargpasākumi
script kiddy	sīkurķis
security compromise	drošības kompromēšana
security policy	drošības politika
sensitive information	jutīgā informācija
wiretapping	pārtveršana

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas

Tika mainīti šādi iepriekš pieņemti termini:

Angliski	Latviski (iepriekš)	Latviski (tagad)
compromise	kompromitējums//kompromitēt	kompromējums// kompromēšana// kompromēt
computer abuse	datora ļaunprātīga lietošana	datora ļaunlietošana
information system abuse	informācijas sistēmas ļaunprātīga lietošana	informācijas sistēmas ļaunlietošana