Jaunie termini

28. janvārī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā J.Alksnis informēja komisijas locekļus par Latvijas Valsts standartā 25. janvārī notikušo sēdi, kas pieņēmusi lēmumu par Informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) terminoloģijas darba grupas izveidošanu, kuras uzdevumos ietilps ISO/IEC Vocabulary standartos iekļauto terminu latvisko versiju darināšana. Nākamajā IT&T terminoloģijas komisijas sēdē paredzēts veikt organizatoriskus pasākumus šādas grupas veiksmīgas darbības sākšanai.

Tā kā J.Alksnis bija atsūtījis sarakstu, kam atslēgvārds ‘risk’, un ieteicis to latviskot kā ‘apdraudējumu’, izcēlās debates par terminu ‘risk’, ‘hazard’ un ‘threat’ latviskošanu. Iepriekšējā sēdē terminam ‘risk’ piekārtojām latvisko ‘risks’, terminam hazard – ‘apdraudējums’. Pēc visu viedokļu iztirzāšanas tomēr nonācām pie slēdziena, ka mainīt iepriekš pieņemto terminu latviskojumus nav lietderīgi. Tātad paliek:

risk risks

hazard apdraudējums, briesmas

threat draudi

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
software hazard	programmatūrradīts apdraudējums	*
software safety	programmatūras nebīstamība
software safety program	programmatūras nebīstamības programma
system hazard	sistēmradīts apdraudējums
system safety	sistēmas nebīstamība

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas