LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas

apakškomisijas sēdes

Protokols 267

Sēde notiek 31. martā. Sēdē piedalās: A.Baums, J.Borzovs, E.Cauna, M.Grīnhofs, I.Ilziņa, I.Jēkabsons, G.Šlihta, A.Vasiļjevs.

Sēde sākas 14.00.

Tā kā visu nedēļu nebija rimusies viedokļu apmaiņa par dažiem iepriekšējā sēdē pieņemtajiem terminiem, tad sēdes sākumā komisijas priekšsēdētājs J.Borzovs izanalizēja J.Cīruļa iesūtīto referātu “Pēcsēdes diskusiju atskaņas par dažiem tikko pieņemtajiem terminiem”.

Iepriekšējā sēdē katram no terminiem ‘functional design’ un ‘logic design’ pretstatījām divus latviskos ekvivalentus – funkcionālā projektēšana; funkcionālais projektējums un loģiskā projektēšana; loģiskais projektējums. Tomēr tā kā terminu skaidrojumā uzsvērta tieši termina otrā nozīme, nolēmām, ka šajā standartā latviskie ekvivalenti būs ‘funkcionālais projektējums’ un ‘loģiskais projektējums’.

Kaut arī nebija paredzēts vēlreiz atgriezties pie terminiem, kuros aprakstīts trigeris un tā stāvokļi, daži komisijas locekļi neuzskatīja par pareizu latvisko terminu ’trigershēma’, citi pretojās terminam ’trigerpieslēgums’. Visi vienojās, ka vienīgais termins, kas faktiski tiek lietots, ir ‘trigeris’. Tādēļ terminu 03.01.01, 03.01.04 un 03.01.05 latviskie ekvivalenti:

trigger circuit trigeris

bistable (trigger) circuit bistabils trigeris

monostable (trigger) circuit monostabils trigeris

Kaut arī iepriekšējā sēdē terminu 03.02.01 parallel tulkojām kā ‘paralēlais’ (ko es, A.Lauža skaidrojuma iespaidā, neatzinu par pareizu), un kaut arī vēl pirms sēdes tika piedāvāts to tulkot kā ‘paralel-‘, tomēr vēlreiz tika apstiprināts tam atbilstošais termins ‘paralēlais’.

Izskatījām no ĪUMEPL sekretariāta iesūtītos terminus. Lietojumiem ieteiktie latviskie termini:

blog tīmekļa dienasgrāmata, dienasgrāmata, emuāri

vlog video dienasgrāmata, videoemuāri

moblog mobilā dienasgrāmata, mobuāri

cracker uzlauzējs

cybertrails kiberpēdas

file sharing failu koplietošana

online gaming tiešsaistes spēlēšana

preminum services paaugstinātas maksas pakalpojumi

preminum SMS paaugstinātas maksas īsziņas

rating and labelling system vērtēšanas un marķēšanas sistēma

surfing tīklklejošaana, klejošana

No ISO standarta “Computer programming” pieņemti termini:

07.01 Kinds of languages	Valodu veidi
07.01.01 language (in computer programming)	programmēšanas valoda
07.01.02 metalanguage	metavaloda
07.01.03 algorithmic language	algoritmiska valoda
07.01.04 (01.05.10) programming language	programmēšanas valoda
07.01.05 machine-oriented language computer-oriented language	mašīnorientēta valoda, datororientēta valoda
07.01.06 machine language	mašīnvaloda
07.01.08 assembly language	asamblervaloda
07.01.09 first-generation language, 1GL	pirmās paaudzes valoda
07.01.10 symbolic language	simboliska valoda
07.01.11 high-level language high-order language HOL (abbreviation)	augsta līmeņa valoda
07.01.12 second-generation language 2GL (abbreviation)	otrās paaudzes valoda
07.01.13 third-generation language 3GL (abbreviation)	trešās paaudzes valoda
07.01.14 fourth-generation language, 4GL	ceturtās paaudzes valoda
07.01.16 extensible language	paplašināma valoda
07.01.17 algebraic language	algebriska valoda
07.01.18 problem-oriented language application-oriented language	problēmorientēta valoda, lietojumorientēta valoda
07.01.19 object-oriented language	objektorientēta valoda
07.01.20 declarative language	deklaratīva valoda
07.01.21 imperative language	imperatīva valoda
07.01.22 procedural language procedure-oriented language	procedurāla valoda, procedūrorientēta valoda
07.01.23 nonprocedural language	neprocedurāla valoda
07.01.24 functional language	funkcionāla valoda
07.01.25 structured programming language	strukturētās programmēšanas valoda, struktūrprogrammēšanas valoda
07.01.26 block-structured language	blokstrukturēta valoda
07.01.27 general-purpose language	plašlietojuma valoda, universāla valoda
07.01.28 special-purpose language interactive language	specializēta valoda
07.01.28A interactive language conversational language	interaktīva valoda, dialogvaloda
07.01.29 (07.01.28) list processing language	sarakstu apstrādes valoda
07.01.30 expression language	izteiksmju valoda
07.01.31 text-formatting language	teksta formatēšanas valoda
07.01.32 markup language	iezīmēšanas valoda
07.01.33 page description language, PDL	lappušu aprakstes valoda
07.01.34 authoring language	autorēšanas valoda
07.01.35 macrolanguage (1)	makrovaloda(1)
07.01.36 macrolanguage (2)	makrovaloda(2)
07.01.37 specification language	specificēšanas valoda
07.01.38 requirement specification language	prasību specificēšanas valoda
07.01.39 design language	projektēšanas valoda
07.01.40 hardware design language HDL (abbreviation)	aparatūras projektēšanas valoda
07.01.41 program design language PDL (abbreviation)	programmu projektēšanas valoda
07.01.42 pseudocode	pseidokods
07.01.43 compiler specification language	kompilatoru specificēšanas valoda
07.01.44 test language	testēšanas valoda
07.02 Methods, techniques, and program structure	Metodes, paņēmieni un programmu struktūra
07.02.01 structured programming (1)	strukturētā programmēšana, struktūrprogrammēšana
07.02.02 structured programming (2)	strukturētā programmēšana (2) struktūrprogrammēšana
07.02.03 structured program	strukturēta programma
07.02.04 structured design	strukturētā projektēšana
07.02.05 stepwise refinement	pakāpeniska detalizēšana

Sēde beidzās 16.00.

Sēdes vadītājs: J.Borzovs

Protokoliste: I.Ilziņa