LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 284

 

Sēde notiek 26. janvārī. Sēdē piedalās: Jānis Alksnis, Eduards Cauna, Margonis Grīnhofs, Ilze Ilziņa, Andris Jautrums, Inārs Jēkabsons, Aldis Lauzis, Gunārs Matisons, Dzintars Skarbovskis.

 

Sēde sākas 14.00.

 

Sēdes sākumā iztirzājām šķirkļus, kuros satopams vārds ‘host’ vai kuru skaidrojumos tas tiek izmantots.

 

Pieņemti termini (pirmie divi jau pieņemti 2006. g. 20. oktobrī , tie netiek mainīti): 

 

07.04.49
target machine (1)


mērķdators

07.04.50
target machine (2)

 

emulējamais dators

07.04.52
host language

 

saimniekvaloda (datubāzēs)

15.04.23

base type

host type

underlying type

 

bāzestips

17.07.12

host language (in databases)

 

saimniekvaloda (datubāzēs)

17.07.10

embedded database language

 

iegulta datubāzes valoda

17.07.11

self-contained (database) language

 

pašpietiekama (datubāzes) valoda

35.01.15
content hosting
hosting

 

datubāzu mitināšana

35.06.05
bastion host
screened-host gateway

 

bastiondators

 

Divi termini pieņemti no Tildes iesūtītā terminu saraksta:

 

feed (web feed)

sindicētā plūsma

 barotne

Rapid Economic Justification

ātrā ekonomiskā pamatošana

REJ

 

 

No ISO 2382 7. standarta 6. iedaļas pieņemti termini:

 

07.06.15

execution monitor

 

izpildes monitors

07.06.16

to exit

 

iziet

07.06.17

exit point

iziešanas punkts

izejas punkts

izeja

07.06.18

entry point

entrance

ieiešanas punkts

ieejas punkts

ieeja

07.06.19

reentry point

 

atkalieiešanas punkts

07.06.20

breakpoint

 

pārtraukumpunkts

07.06.21

to set (a breakpoint)

 

iestatīt (pārtraukumpunktu)

07.06.22

to initiate (a breakpoint)

 

iniciēt (pārtraukumpunktu)

07.06.23

code breakpoint

control breakpoint

 

izpildatkarīgs pārtraukumpunkts

07.06.24

data breakpoint

 

datpiekļuves pārtraukumpunkts

07.06.25

dynamic breakpoint

 

dinamisks pārtraukumpunkts

07.06.26

static breakpoint

 

statisks pārtraukumpunkts

07.06.27

programmable breakpoint

programmējams pārtraukumpunkts

atkļūdošanas pārtraukumpunkts

07.06.28

preamble breakpoint

 

ieejas pārtraukumpunkts

07.06.29

postamble breakpoint

 

izejas pārtraukumpunkts

07.06.30

checkpoint

 

kontrolpunkts

07.06.31

to restart

restartēt

pārstartēt

07.06.32

restart point

rescue point

 

atsākšanas punkts

07.06.33

to recover

 

atgūt

07.06.34

recovery (in computer programming)

atgūšana (process)

atguvums (rezultāts)

07.06.35

forward recovery

 

papildinoša atgūšana

07.06.36

backward recovery

 

parastā atgūšana

 

Sēde beidzas 16.00.

 

Sēdes vadītājs:                                Eduards Cauna

 

Protokolē:                                       Ilze Ilziņa