LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 290

Sēde notiek 11. maijā. Sēdē piedalās: Aldis Baums, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Valters Feists, Ilze Ilziņa, Aldis Lauzis, Dzintars Skarbovskis, Gunta Šlihta.

Sēde sākas 14.00.

Sēdes sākumu veltījām diskusijai par informācijas tehnoloģiju terminiem, kurus lietotāji atzinuši par veiksmīgiem vai neveiksmīgiem.

Komisijas locekļi nolēma, ka

terminam ‘download’, kas latviski tulkots kā ‘lejupielāde’, varētu būt arī latviskais sinonīms ’lejuplāde’, tāpat terminam ‘upload’ – gan ‘augšupielāde’, gan ‘augšuplāde’;
terminu ‘spam’( e-mail) var tulkot kā ‘mēstuli’ (e-pastā), un ‘to spam’ kā ‘mēstuļot’ (e-pastā), ‘spammer’ – ‘mēstuļotājs’ (e-pastā);
termins ‘to shut down’ ir pieņemts ‘apstādināt, termins ‘to boot’ – ‘palaist’;
termins ‘driver’ tulkojams kā ‘draiveris’, (lietojams programmatūras nozīmē), termins ‘drive’ tulkojams kā ‘dzinis’ ( iekārtas nozīmē).

No ISO 2382 7. standarta 9. iedaļas pieņemti termini:

07.09.30

calling sequence

izsaucējvirkne

07.09.31

address space

adreštelpa

07.09.32

symbolic address

simboliskā adrese

07.09.33

direct address

tiešā adrese

07.09.34

base address

bāzes adrese

07.09.35

absolute address

absolūtā adrese

07.09.36

relative address

relatīvā adrese

07.09.37

indirect address

multilevel address

netiešā adrese

daudzlīmeņu adrese

07.09.38

relocatable address

datiem pieskaņojama adrese

07.09.39

generated address

ģenerētā adrese

07.09.40

address modification

adreses modifikācija

07.09.41

effective address

izpildadrese

07.09.42

virtual address

virtuālā adrese

07.09.43

real address

reālā adrese

07.09.44

index (in programming)

indekss (programmēšanā)

07.09.45

indexed address

indeksētā adrese

No Tildes iesniegtā saraksta pieņemti termini:

document explorer	*dokumentu pārlūks*
down arrow	*lejupbultiņa*
up arrow	*augšupbultiņa*
left arrow	*kreisā bultiņa*
right arrow	*labā bultiņa*
flick (to flick)	*švīka; švīkot***
miss cache	*netrāpījumu kešatmiņa*
navigate	*navigēt; pārvietoties***
orphaned application	*bāreņprogramma*
passphrase	*frāzveida* *parole*

Komisijas locekļi nolēma, ka centīsies sakārtot dažādo personālo datoru atbilsmes to pieņemtajiem terminiem un funkcionālajām iespējām, kā arī konstatēt, vai daži no terminiem nav lietojami kā sinonīmi.

Sēde beidzās 16.00.

Sēdes vadītājs: Eduards Cauna

Protokolē: Ilze.Ilziņa