LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 294

Sēde notiek 2007 g. 29. jūnijā. Sēdē piedalās: Aldis Baums, Juris Borzovs, Ansis Ataols Bērziņš, Valters Feists, Ilze Ilziņa, Inārs Jēkabsons, Aldis Lauzis, Dzintars Skarbovskis, Māris Vītiņš.

Sēde sākas 14.00.

1. Sēdes sākumā turpinājās diskusija par iespēju terminiem "blogs, blogeris, blogošana" piešķirt oficiālu terminu statusu. Notika ilga viedokļu apmaiņa, tomēr vairākums sēdes dalībnieku nepiekrita termina "blogs" apstiprināšanai, kā galvenos argumentus minot tā nelabskanību un to, ka šim jēdzienam latviešu valodā jau ir divas atbilsmes — "tīmekļa žurnāls" un "emuāri". Izskanēja arī viedokļi, ka jāturpina vērot vārda "blogs" lietojums saziņas līdzekļos un valodas praksē un pie šī jautājuma varbūt jāatgriežas atkārtoti.

Tika nolemts papildināt ITTE terminu datubāzi, angļu terminam "weblog"

pievienojot sinonīmu “blog”.

Terminu vārdnīcas šķirklim "blog, weblog" tika nolemts pievienot piezīmi: "Latviešu valodā plaši tiek lietots arī "blogs", tomēr tas nav apstiprināts kā termins.

2. No ISO 2382-7 standarta “Computer programming” 9. iedaļas pieņemts termins:

07.09.19 one-ahead addressing

pārlecošā adresēšana pārlecošā vēršanās

3. No ISO 2382-7 standarta 10., 11. un 12. iedaļas pieņemti termini:

07.10 Concurrent processes	Vienlaicīgi procesi
07.10.01 task state	uzdevuma stāvoklis
07.10.02 activation (in computer programming)	aktivēšana (datorprogrammēšanā)
07.10.03 elaboration	sagatavošanās
07.10.04 executable (qualifier)	izpildāms
07.10.05 blocked (qualifier)	bloķēts
07.10.06 ready (qualifier)	gatavs
07.10.07 running (qualifier)	palaists
07.10.08 delayed (qualifier)	atlikts
07.10.09 completed (qualifier)	izpildīts
07.10.10 terminated (qualifier)	pabeigts
07.10.11 master task	cilmes uzdevums (programmēšanā)
07.10.12 task entry	uzdevuma ieeja
07.10.13 guard	vārsts
07.10.14 open guard	atvērts vārsts
07.10.15 closed guard	aizvērts vārsts
07.10.16 thread	pavediens
07.11 Support environments	Atbalsta vides
07.11.01 stub	aizbāznis
07.11.02 scaffolding	sastatnes
07.11.03 programming system	programmēšanas sistēma
07.11.04 program library	programmu bibliotēka
07.11.05 software library	programmatūras bibliotēka
07.11.06 system library	sistēmas bibliotēka
07.11.07 operating environment	operētājvide
07.11.08 batch-processing environment	pakešapstrādes vide
07.11.09 interactive environment	interaktīva vide
07.11.10 real-time environment	reāllaika vide
07.11.11 utility program	utilītprogramma
07.11.12 utility routine	utilītapakšprogramma
07.12 Goals and principles	Mērķi un principi
07.12.01 modifiability	modificējamība pārveidojamība
07.12.02 understandability	saprotamība
07.12.03 modularity	modularitāte
07.12.04 cohesion module strength	kohēzija saliedētība
07.12.05 functional cohesion	funkcionālā kohēzija funkcionālā saliedētība
07.12.06 informational cohesion	informacionālā kohēzija informacionālā saliedētība
07.12.07 communicational cohesion	komunikatīvā kohēzija komunikatīvā saliedētība
07.12.08 temporal cohesion	laiciskā kohēzija laiciskā saliedētība
07.12.09 logical cohesion	loģiskā kohēzija loģiskā saliedētība
07.12.10 coincidental cohesion	nejaušā kohēzija nejaušā saliedētība
07.12.11 procedural cohesion	procedurālā kohēzija procedurālā saliedētība
07.12.12 sequential cohesion	secīgā kohēzija secīgā saliedētība
07.12.13 coupling	sapārotība
07.12.14 data coupling	datiskā sapārotība
07.12.15 control coupling	vadības sapārotība
07.12.16 external coupling	ārējā sapārotība
07.12.17 common-environment coupling common coupling	kopsapārotība
07.12.18 content coupling	saturiskā sapārotība
07.12.19 fan-in	ieejsazarotība
07.12.20 fan-out	izejsazarotība
07.12.21 localization	lokālisms
07.12.22 confirmability	apstiprināmība

Sēde beidzas 16.00.

Sēdi vada: Eduards Cauna

Protokolē: Ilze Ilziņa