LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 300

Sēde notiek 16. novembrī. Sēdē piedalās: Jānis Alksnis, Aldis Baums, Juris Borzovs, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Valters Feists, Ilze Ilziņa, Andris Jautrums, Aldis Lauzis, Gunārs Matisons, Dzintars Skarbovskis, Gunta Šlihta, Andrejs Vasiļjevs.

Sēde sākas 14.00.

Tā kā šī ir jubilejas sēde, jo pulcējamies uz komisijas sēdi jau 300. reizi, komisijas priekšsēdētājs Eduards Cauna īsi novērtē iepriekšējā laika posmā padarīto. Atceramies arī pirmo komisijas sēdi un konstatējam, ka pieci no komisijas locekļiem, kuri piedalījušies pirmajā sēdē, joprojām ir mūsu komisijas sastāvā: Aldis Baums, Juris Borzovs, Andrejs Gobzemis, Ilze Ilziņa un Gunārs Matisons.

Kaut gan ITTE terminoloģijas komisijas 19. oktobra sēdē četrus terminus no ISO 2382-17 standarta bijām veidojuši kā salikteņus, tagad vienojāmies par to latviskojumiem, neveidojot salikteņus:

17.02.12 attribute	atribūts
17.02.13 attribute value	atribūta vērtība
17. 02.14 attribute domain	atribūta vērtību apgabals atribūta domēns
17.02.15 attribute class	atribūta vērtību klase

Iepriekšējā sēdē izskatījām 8 terminu grupu, kas angļu valodā sākas ar “digitiz-”, un nolēmām tos latviski atveidot , izmantojot sakni “digititaliz”. Tā kā mūsu datubāzē ir daudz terminu, kam ir sakne “digital”, nolēmām pārskatīt šo sarakstu. Pieņemti termini:

1. Analog-to-Digital Converter, ADC; analog-to-digital converter	analogciparu pārveidotājs, analogdigitālais pārveidotājs, ACP
2. Asymmetric Digital Subscriber Line, ADSL	ADSL
3. Broadband Integrated Services Digital Network, BISDN	BISDN
4. Compact Disc-Digital Audio, CD-DA	CD-DA
5. digital	ciparu, ciparisks, cipariskais, digitāls, digitālais
6. digital ampermeter	ciparu ampērmetrs, digitālais ampērmetrs
7. digital audio tape, DAT	DAT
8. Digital Cable Ready, DCR	DCR
9. digital camera	ciparkamera, digitālā kamera
10. digital cash	elektroniskā nauda
11. digital cassete	ciparkasete, digitālā kasete
12. digital certificate	ciparsertifikāts, digitālais sertifikāts
13. digital channel	ciparkanāls, digitālais kanāls
14. digital circuit	ciparshēma, digitālā shēma
15. digital circuit	ciparķēde, digitālā ķēde
16. digital code	ciparkods, digitālais kods
17. digital computer	cipardators, digitālais dators
18. digital control	ciparvadība, ciparregulēšana, digitālā vadība, digitālā regulēšana
19. digital control monitor	ciparvadības monitors, digitālās vadības monitors
20. digital controls	ciparvadīklas, digitālās vadīklas
21. digital convergence	cipariskā konverģence, digitālā konverģence
22. digital cross-connect	cipariskais šķērssavienotājs; digitālais šķērssavienotājs
23. Digital Cross-connect System; DCS	DCS

Sēde beidzas 16.00.

Sēdes vadītājs: Eduards Cauna

Protokolē: Ilze Ilziņa