LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 304

Sēde notiek 2008. g. 11. janvārī. Sēdē piedalās: Aldis Baums, Juris Borzovs, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Ilze Ilziņa, Inārs Jēkabsons, Dzintars Skarbovskis, Gunta Šlihta.

Sēde sākas 14.00.

1. Sēdes sākumā komisija apsprieda iespēju mainīt latvisko ekvivalentu terminam ‘highlighting’, kurš agrāk tulkots kā ‘izgaismošana’. Tā kā latviskais termins precīzi neatspoguļo šo procesu un tā kā lietots tiek precīzāks termins ‘iezīmēšana’, nolemts terminam ‘higlighting’ piekārtot latvisko terminu ‘iezīmēšana’.

Tā kā termins ‘iezīmēšana’ savukārt izmantots kā termina ‘markup’ latviskais ekvivalents, nolemts mainīt 3 latviskos terminus, tajos vārdu ’iezīmēšana’ aizstājot ar vārdu ‘marķēšana’:

eXtensible Markup Language (XML) paplašināmās marķēšanas valoda, valoda XML

Hypertext Markup Language (HTML) hiperteksta marķēšanas valoda, valoda HTML

Wireless Markup Language (WML) bezvadu pārraides marķēšanas valoda, valoda

WML

Ceturtais radniecīgais termins ‘Standard Generalized Markup Language (SGML)’ jau agrāk tulkots kā ‘vispārējā marķēšanas standartvaloda’, valoda SGML

Terminam ‘attachment’ nolemts bez latviskā ekvivalenta ‘piesaistne’ vēl pievienot sinonīmu ‘pielikums’.

2. No saraksta, kam atslēgvārds ‘digital’ pieņemti termini:

digital speech speech synthesis voice output	*ciparruna* *runas sintēze* *runas izvade*
digital television broadcasting	*ciparu televīzijas apraide;* *ciparu televīzija* *digitālā televīzijas apraide;* *digitālā televīzija*
digital terminal	*ciparu galiekārta, ciparu terminālis* *digitālā galiekārta, digitālais terminālis*
digital video	*ciparu video-, digitālvideo-*
digital video recorder	*ciparu videoierakstītājs* *digitālais videoierakstītājs*
digital voltmeter	*ciparu voltmetrs*
digital watermark	*cipariska ūdenszīme* *digitālā ūdenszīme*
Personal Digital Assistant, PDA	*plaukstdators* *personālais ciparasistents* *personālais digitālais asistents*
satellite digital sound broadcasting, SDSB	*satelītu ciparu skaņas apraide* *satelītu digitālā skaņas apraide*
satellite digital television broadcasting	*satelītu ciparu televīzijas apraide; satelītu ciparu televīzija* *satelītu digitālās televīzijas apraide; satelītu digitālā televīzija*
terrestrial digital sound broadcasting	*zemes ciparu skaņas apraide* *zemes digitālā skaņas apraide*
terrestrial digital television broadcasting	*zemes ciparu televīzijas apraide* *zemes ciparu televīzija* *zemes digitālā televīzijas apraide* *zemes digitālā televīzija*

Sēde beidzas 16.00

Sēdes vadītājs: Eduards Cauna

Protokolē: Ilze Ilziņa