LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 307

Sēde notiek 2008. gada 22. februārī. Sēdē piedalās: Juris Borzovs, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Ilze Ilziņa, Inārs Jēkabsons, Ligita Kauķe, Dzintars Skarbovskis.

Sēde sākas 14.00.

Sēdes sākumā tiek izskatīts ĪUMEPL sekretariāta uzdotais jautājums par piemērotāko nosaukumu pārlūkprogrammas rīkjoslas elementam, kuru iespējams pievienot rīkjoslai. Sēdes dalībnieki atzīst, ka atkarībā no tehniskā izpildījuma ir divas iespējas:

1. Pievienojamais elements ir saite, kas tiek ievietota “Favorites > Links” rīkjoslā pārlūkprogrammā “Internet Explorer” (attiecīgi “Bookmarks > Personal Toolbar Folder” rīkjoslā pārlūkprogrammā “Firefox” vai “Netscape”).
2. Pievienojamais elements ir rīkjosla, kas tiek pievienota citām pārlukprogrammas rīkjoslām.

No saraksta, kurā iekļauti termini ar “digital”, tiek pieņemti:

DCS (Digital Cross-connect System)	DCS; ciparisko šķērssavienotāju sistēma; digitālo šķērssavienotāju sistēma
DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)	DECT (uzlabotie ciparu bezauklas telesakari)
digital indicator	ciparu indikators
DLC (Digital Loop Carrier)	DLC; abonentlīniju ciparu blīvētājs

Tiek atzīmēts, ka pastāv neviennozīmība, kā latviski atveidot apzīmētāju cordless, jo telesakaru jomā bieži lieto bezauklas, bet IT jomā — bezvadu (piem., cordless mouse — bezvadu pele), kas pārklājas ar wireless.

No SIA “Tilde” iesūtītā terminu saraksta pieņemti termini:

gleam	uzplaiksnījums
acoustic level	skaņas līmenis
all-in-one [device]	daudzfunkciju ierīce
analog RGB (adj.)	analogais RGB (apz.)

Sēde beidzas 16.00.

Sēdes vadītājs: Eduards Cauna

Protokolē: Ilze Ilziņa