Informācijas tehnoloģijas,
telekomunikācijas un elektronikas
apakškomisijas sēdes
protokols 315
Sēde notiek 27. jūnijā. Sēdē piedalās: Aldis
Baums, Juris Borzovs, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Dmitrijs Golubevs, Ilze
Ilziņa, Inārs Jēkabsons, Aldis Lauzis, Dzintars Skarbovskis.
Sēde sākas 14.00.
Sēdes sākumā vēlreiz atgriezāmies pie termina
body latviskošanas. Pēc domu apmaiņas vienojāmies, ka visos terminos, kuros
parādās vārds body, tam pretstatīsim latvisko vārdu ķermenis.
Vispirms izskatījām ISO 2382-15 6. iedaļas
terminus. Pieņemti termini:
|
15.06.18 named parameter association assignment by name |
parametru sasaistīšana pēc nosaukuma parametru nosaukumsasaistīšana |
|
15.06.19 positional parameter association |
parametru
sasaistīšana pēc pozīcijas parametru pozicionālā sasaistīšana |
|
15.06.20 formal parameter mode |
formāla
parametra režīms |
|
15.06.21 macroinstruction macro |
macroinstrukcija makrokomanda |
|
15.06.22 macrocall |
makroizsaukums |
|
15.06.23 macrodefinition |
makrodefinīcija |
|
15.06.24 package (in programming languages) |
pakotne (programmēšanas valodās) |
|
15.06.25 package declaration |
pakotnes
deklarācija |
|
15.06.26 visible part |
redzamā
daļa |
|
15.06.27 private part |
privātā
daļa |
|
15.06.28 generic |
ģenerisks |
|
15.06.29 generic declaration |
ģeneriska
deklarācija |
|
15.06.30 generic body |
ģenerisks
ķermenis |
|
15.06.31 generic operation |
ģeneriska
operācija |
|
15.06.32 generic package 15.06.33 generic module |
ģeneriska pakotne ģenerisks
modulis |
|
15.06.34 generic instantiation |
ģeneriska instancēšana |
|
15.06.35 generic instance |
ģeneriska instance ģenerisks
eksemplārs ģenerisks gadījums |
Pēc tam izskatījām ISO 2382-15 pēdējās iedaļas
7., 8., 9. un desmito. Pieņemti termini:
|
15.07 Tasks |
15.07 Uzdevumi |
|
main program |
pamatprogramma |
|
15.07.02 task (in programming languages) |
uzdevums (programmēšanas
valodās) |
|
critical section |
kritiska
sadaļa |
|
task synchronization |
uzdevumu
sinhronizēšana |
|
rendezvous |
satikšanās |
|
semaphore |
semafors |
|
monitor |
monitors |
|
15.08 Execution |
15.08 Izpilde |
|
execution sequence |
izpildes
secība |
|
control flow |
vadības
plūsma |
|
side effect |
blakusefekts |
|
15.09 Object-oriented programming |
15.09 Object-oriented programming |
|
information hiding |
informācijas
apslēpšana |
|
to encapsulate |
iekapsulēt (valodas konstrukciju) |
|
encapsulation |
iekapsulēšana iekapsulējums |
|
private |
privāts |
|
object (in programming languages) |
objekts (programmēšanas valodās) |
|
message (in programming languages) |
|
|
protocol (in programming languages) |
|
|
method (in programming languages) |
metode
(programmēšanas valodās) |
|
class (in programming languages) |
klase (programmēšanas valodās) |
|
polymorphism |
polimorfisms |
|
inheritance |
pārmantošana |
|
delegation |
deleģēšana |
|
object-oriented |
objektorientēts |
|
15.10 Features and characteristics |
15.10 Iespējas un īpašības |
|
subscripting |
masīva indeksēšana |
|
indirect referencing |
netieša
norādīšana |
|
to initialize |
inicializēt |
|
dynamic storage allocation |
dinamiskā
atmiņas iedalīšana |
|
extensibility |
paplašināmība |
Vēl paguvām izskatīt 2 terminus no ISO 2382-15 2. iedaļas un ISO 2382-15 3. iedaļas terminus.
|
15.02.17 visibility (1) |
redzamība |
|
15.02.18 visibility (2) |
redzamības apgabals |
|
15.03 Data objects |
15.03 Datu objekti |
|
15.03.01 data structure |
datu struktūra |
|
15.03.02 data object (in programming languages) |
datu objekts (programmēšanas valodās) |
|
15.03.03 variable |
mainīgais |
|
15.03.04 data value |
[datu] vērtība |
|
15.03.05 constant 15.03.06 aggregate |
konstante agregāts |
|
15.03.07 aggregate value |
agregātvērtība |
|
15.03.08 array |
masīvs |
|
15.03.10 variant part |
mainīga daļa |
|
15.03.11 variant record |
mainīgs ieraksts |
|
15.03.12 discriminant (noun) |
diskriminants |
|
15.03.13 parameter (in programming languages) |
parametrs (programmēšanas valodās) |
|
15.03.14 actual parameter actual argument |
faktiskais parametrs |
|
15.03.15 formal parameter dummy argument |
formāls parametrs |
|
15.03.16 parameter association |
parametru sasaistīšana |
|
15.03.17 data attribute |
datu atribūts |
|
15.03.18 name qualification qualification |
kvalificēšana (valodas konstrukciju) |
|
15.03.19 alias |
aizstājvārds |
|
15.03.20 pointer (in programming languages) |
norāde (programmēšanas valodās) |
|
15.03.21 null pointer |
nullnorāde |
Tā kā par termina
15.03.09
array slice
slice
latviskojumu komisijas locekļi nevarēja vienoties, tā apspriešana tika
atlikta līdz rudenim.
Jānis Cīrulis lūdza ierakstīt protokolā arī viņa viedokli par viena
termina latviskojumu:
Uzskatu,
ka termins "15.03.04 actual
parameter" būtu tulkojams ar nenoteikto galotni "faktisks parametrs" tāpat kā tulkots "15.03.15 formal parameter". Tas tāpēc, ka abos gadījumos termina
skaidrojumā runāts nevis par lomām, kādas parametram var būt konkrētā modulī,
bet gan par to, kā visu parametru kopumā(sk. 15.03.13) tos pēc noteiktas
pazīmes klasificē. Nenoteiktā īpašības vārda galotne termina pamatformā
nenozīmē, ka tur, kur tas nepieciešams, nevarētu
lietot
atvasināto formu ar noteikto galotni.
Tā kā pie šī termina latviskošanas mums vēl būs jāatgriežas.
Sēde beidzas 16.00.
Sēdi vada: Eduards Cauna
Protokolē: Ilze Ilziņa