Informācijas tehnoloģijas,
telekomunikācijas un elektronikas
apakškomisijas sēdes
protokols 318
Sēde notiek 3. oktobrī. Sēdē piedalās: Jānis
Alksnis, Aldis Baums, Juris Borzovs,
Eduards Cauna, Ligita Kauķe, Aldis Lauzis, Gunārs
Matisons, Dzintars Skarbovskis.
1. Apakškomisijas locekļi vienojās, ka instant camera
piemērotākā atbilsme latviešu valodā ir tūlītējo fotogrāfiju kamera.
2. Termina voltage-to-color response
iepriekšējā sēdē izveidotais latviskojums sprieguma un krāsas raksturlīkne tika mainīts
tagad latviskais ekvivalents šim terminam ir sprieguma-krāsas sakarība.
3. No ISO 2382-8 standarta tika apstiprināti
šādi termini:
|
08.02.05 multilevel device |
vairāklīmeņu
ierīce |
|
08.02.06 single-level device |
vienlīmeņa ierīce |
|
08.03 cryptographic techniques |
kriptogrāfijas
paņēmieni |
|
08.03.01 cryptography |
kriptogrāfija |
|
08.03.02 encryption encipherment |
šifrēšana |
|
08.03.04 decryption decipherment |
atšifrēšana |
|
08.03.05 cryptographic system ciphersystem cryptosystem |
kriptogrāfiska
sistēma |
|
08.03.05 cryptanalysis |
kriptoanalīze kriptogrāfiska
analīze |
|
08.03.07 plaintext cleartext |
nešifrēts
teksts
|
|
08.03.08 ciphertext |
šifrēts
teksts |
|
08.03.09 key (in computer security) |
atslēga (datordrošībā) |
|
08.03.10 private key |
privāta
atslēga |
|
08.03.11 public key |
publiska
atslēga |
|
08.03.12 public-key cryptography asymmetric cryptography |
publiskas
atslēgas kriptogrāfija asimetriska
kriptogrāfija |
|
08.03.13 symmetric cryptography |
simetriska
kriptogrāfija |
|
08.03.14 secret key |
slepena
atslēga |
|
08.03.15 transposition |
pārstatīšana |
|
08.03.16 substitution |
substituēšana |
Apakškomisijas locekļi vienojās, ka morfēmu daudz- vēlams lietot terminos, kuros
izteiktais entitāšu skaits ir liels (piem., daudzfrekvenču
tīkls, daudzkrāsu režīms). Savukārt morfēma vairāk- lietojama terminos, kuros
izteiktais entitāšu skaits ir neliels, resp. entitātes
ir tikai dažas (piem., vairākpunktu
kontrolieris). Tomēr šī vadlīnija nav absolutizējama, jo daudzos terminos
(piem., daudzstūris, daudzlikmju
tarifs, daudzkrāsu iespiedums, daudzfunkciju printeris), ja
izteiktais entitāšu skaits ir lielāks par vienu, tradicionāli priekšroka tiek
dota morfēmai daudz-.
Sēde beidzas 16.00.
Sēdes vadītājs: Eduards Cauna
Protokolē: Juris Borzovs