Informācijas tehnoloģijas,
telekomunikācijas un elektronikas
apakškomisijas sēdes
protokols 323
Sēde notiek 2008. g. 12. decembrī. Sēdē
piedalās: Aldis Baums, Juris Borzovs, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Ilze
Ilziņa, Gunārs Matisons, Dzintars Skarbovskis, Gunta Šlihta.
Sēde sākas 14.00.
Sēdes sākumā atgriezāmies pie iepriekšējā sēdē
pieņemtā termina 08.05.31 to tailgate, kurš tika latviskots kā līdziielavīties.
Komisijas locekļi tomēr izteica neapmierinātību ar latvisko terminu,
tādēļ nolemts, ka tas veidojams kā divu vārdu salikums līdzi
ielavīties.
Tika arī apspriests jautājums, vai
nepieciešams vārdu skriptošana, kas ietilpst vairākos iepriekšējā sēdē
pieņemtajos terminos, mainīt, to aizstājot ar vārdu skriptēšana (termini cross-site
scripting starpvietņu skriptošana un client-side scripting
klientpuses skriptošana). Komisija nolēma termina latvisko
ekvivalentu nemainīt, jo trūkst pamatojuma, lai pārietu uz citu termina
latviskojumu.
No ISO 2382-8 5. iedaļas pieņemti termini:
|
08.05.34 aborted connection |
priekšlaicīgi pārtraukts savienojums |
|
08.05.35 failure access |
kļūmes piekļuve |
|
08.05.36 between-the-lines entry |
starplīniju iekļuve |
|
08.05.37 trapdoor |
lūka |
|
08.05.38 maintenance hook |
uzturēšanas lūka |
|
08.05.39 aggregation |
apkopošana |
|
08.05.40 linkage (in computer security) |
sasaistīšana(datordrošībā) |
|
08.05.41 traffic analysis |
datplūsmas analīze |
|
08.05.42 data corruption |
datu bojāšana |
|
08.05.43 flooding |
pārplūdināšana |
|
08.05.44 contamination |
piesārņošana |
|
08.05.45 covert channel |
slēpts kanāls |
|
08.05.46 malicious logic |
ļaunprātīga programma |
|
08.05.47 virus |
vīruss |
|
08.05.48 worm |
tārps |
|
08.05.49 Trojan horse |
Trojas zirgs |
|
08.05.50 bacterium chain letter |
baktērijvēstule |
|
08.05.51 logic bomb |
loģiskā bumba |
|
08.05.52 time bomb |
laika bumba |
Nākošā komisijas sēde būs tikai 9. janvārī.
Ceru, ka pa šo garo brīvdienu laiku pagūsim apsvērt jomas, kur mums trūkst
terminu, lai drošības terminiem varētu vēl piepulcēt citus interesantus
terminus.
Uz tikšanos Jaunajā gadā!
Sēde beidzas 16.00.
Sēdes vadītājs: Eduards
Cauna
Protokolē:
Ilze Ilziņa