Tēma:
Re: Lasa vai LHasa - Kā pareizi latviski???
Autors:
VIESIS
Datums:
3/26/2008
Atbilde uz šo jautājumu nav saistīta ar ietekmi no angļu valodas, bet gan ar nelatīņu rakstzīmju (piemēram, tibetiešu raksta) atveidi ar latīņu burtiem. Tibetā ir pilsēta, kuras nosaukums citās valodās, kurās raksta ar latīņu burtiem, tiek atveidots Lasa (bet galvaspilsēta – Lhasa). Latviešu valodā sanāk, ka abi nosaukumi tiek atveidoti vienādi un tas nu gan nav labi, jo oriģinālrakstība nav vienāda.
|